Looking for the best translation in Chinese of these sentences!
1. The last thing I want to do is hurt you. But it is still on the list。
2.I didn’t fight my way to the top of the food chain to be a vegetarian.
3. A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station。
4.A clear conscience is usually the sign of a bad memory。
5.Women will never be equal to men until they can walk down the street with a bald head and a beer gut, and still think they are sexy。
6.To steal ideas from one person is plagiarism. To steal from many is research。
7.The sole purpose of a child’s middle name, is so he can tell when he’s really in trouble。
8.It’s not the fall that kills you; it’s the sudden stop at the end。
9.Just remember…if the world didn’t suck, we’d all fall off。
10.Change is inevitable, except from a vending machine。
Views: 0
Comment
-
Comment by linda shan on November 10, 2010 at 2:13pm -
5. Do you that "男子汉顶天立地"？ Here you have "顶'； “快要生的孕妇是挺着肚子走路的”， Here you have "挺". It is the same meaning in my Chinese sentence.
-
Comment by Tyrone on November 10, 2010 at 11:16am -
1. The last thing I want to do is hurt you, but don't test/push me.
2. ~your translation is better worded than mine
5. ~I did not know the verbs (顶/挺）for these actions
-
Comment by linda shan on November 9, 2010 at 1:12pm
-
1. 我最不想做的事就是伤害你，但是你别逼我。
I like this translation. Can you try to translate it into English again?
3. 巴士站是巴士停靠的地方，火车站是火车停靠的地方。在我的桌上，有一个工作站。
I do not think it is the best translation, but can not find a better one.
5.男女永远不可能平等，除非有一天她们敢顶着秃头，挺着啤酒肚走在大马路上，还觉得自己倍性感。
I have to say that this one is very humorous.
Can you find out what the difference between your translation and mine?
-
Comment by Tyrone on November 9, 2010 at 11:32am
-
1. 我还是要伤害你但是正在不是最重要
3.巴士停在巴士站，火车停在火车站，我办公室桌子是一种站
5. 女生能把啤酒肚和光头在路上左路时比男生好
These are probably gramatically wrong but I like language challenges. I would need to consult dictionaries to attempt the others but I am handycapable at the moment.
© 2012 Created by jiahuaschool.
Powered by
You need to be a member of Jiahua to add comments!
Join Jiahua